Como traduzir idiomas no Planilhas Google

0
72


Quando nem todos com quem você trabalha falam o mesmo idioma nativamente, pode ser necessário usar um tradutor. No Planilhas Google, você pode traduzir idiomas para facilitar um pouco a colaboração ou a revisão de planilhas.

Mostraremos duas maneiras de traduzir idiomas no Planilhas Google. O primeiro método usa uma função e fórmula, enquanto o segundo usa um plugin de terceiros. Dê uma olhada em como usar cada um para ver qual é o melhor para você.

Use a função GOOGLETRANSLATE

Assim como o Google oferece sua própria ferramenta de tradução, ele oferece um recurso para o Planilhas Google. GOOGLETRANSLATE permite traduzir um texto específico ou em uma célula com uma fórmula simples.

RELACIONADO: Como digitalizar e traduzir uma imagem no Google Tradutor

A sintaxe da fórmula é GOOGLETRANSLATE(text, source_language, target_language). O primeiro argumento é obrigatório. Conforme mencionado, você pode usar uma referência de célula ou colocar o texto entre aspas.

Se você não inserir um idioma de origem, a fórmula o detectará automaticamente e, se você não inserir um idioma de destino, o padrão será o idioma do sistema. Para ambos, você inserirá o código de idioma de duas letras entre aspas.

Vejamos alguns exemplos.

Com a seguinte fórmula, traduziremos “Por favor, selecione uma opção” do inglês para o espanhol:

=GOOGLETRANSLATE("Please select an option","en","es")

Fórmula GOOGLETRANSLATE para texto

Para traduzir esse mesmo texto usando sua referência de célula (A1) e os mesmos idiomas, você usaria esta fórmula:

=GOOGLETRANSLATE(A1,"en","es")

Fórmula GOOGLETRANSLATE para uma célula

Se você tiver os códigos de idioma de duas letras nas células, também poderá referenciá-los na fórmula. Aqui, vamos traduzir a célula A1 do idioma da célula A2 para o idioma da célula A3:

=GOOGLETRANSLATE(A1,A2,A3)

Fórmula GOOGLETRANSLATE usando todas as referências de célula

Para mais funções e fórmulas como essa, dê uma olhada em algumas funções básicas do Planilhas Google que você deve conhecer.

Instale um plug-in do Planilhas Google

Embora a função acima seja uma boa opção, você pode não gostar de usar funções e fórmulas. Ou talvez você queira apenas uma maneira rápida de traduzir uma planilha inteira. É aqui que o plug-in gratuito Google Sheets Translate My Sheet é útil.

RELACIONADO: 14 recursos do Planilhas Google que o Microsoft Excel precisa

Depois de instalar o plug-in do Google Workspace Marketplace, você pode traduzir uma seleção de células ou toda a sua planilha.

Vá para a guia Extensões, selecione Traduzir minha planilha e escolha “Iniciar uma nova tradução” no menu pop-up.

Iniciar uma nova tradução no menu

Quando a barra lateral é aberta, você pode configurar a ferramenta. Você verá que o idioma de origem está definido como detecção automática, mas pode escolher um idioma diferente na lista suspensa, se desejar. Em seguida, escolha o idioma de destino.

Opções de idioma de destino

Na parte inferior, em Configurações avançadas, ative as opções para traduzir a planilha inteira, duplicar a planilha para tradução ou aplicar uma cor de fundo às células alteradas com base em suas preferências.

Configurações avançadas para o plug-in

Se você quiser apenas traduzir células específicas em vez de toda a planilha, selecione as células.

Quando estiver pronto, clique em “Traduzir”.

Botão Traduzir para células

Você verá uma mensagem pop-up informando o número de células que serão traduzidas. Se isso parecer correto, selecione “Sim” para continuar.

Confirmação de células para traduzir

Você verá as células editadas ou a nova planilha dependendo das configurações anteriores selecionadas.

Células traduzidas com Traduzir minha planilha

Para extensões adicionais, dê uma olhada em alguns dos melhores plug-ins do Planilhas Google.

Quer você escolha a função e a fórmula ou o plug-in, você tem opções para trabalhar mais facilmente com outras pessoas que falam um dialeto diferente ao usar o Planilhas Google.