Regionalismos de Honduras

0
44


o Regionalismos hondurenhos, também chamados de localismos, são palavras e expressões do folclore hondurenho que têm um significado particular naquele país. Em geral, os localismos tendem a ter um significado específico para cada país ou conjunto de países.

Ciclos de SQL como se usan
Ciclos de SQL como se usan

Mas também pode haver casos hiperlocais em que uma palavra ou frase só faz sentido em uma região do país. Isso ocorre em Honduras.

As fontes de identidade que dão origem aos regionalismos variam não só entre países, mas também entre localidades, pelo que podem variar consoante a zona do país.

Os regionalismos hondurenhos mais comuns

Abacate: Cão crioulo, que não é uma raça pura.

Abacate: bobo, burro

agachamento: se reúnem, vão morar juntos, como fazem os casais sem serem casados.

Prender prisão: chateado com raiva.

Bichin: pessoa com um dente lascado ou ausente.

Billullo: uma maneira de dizer dinheiro.

camelo: longa e cansativa caminhada.

Chele: pessoa de pele clara, loira ou de olhos claros. O que na Venezuela se chama catire ou no México güero. Não é usado de forma depreciativa.

Cheto: peixe espinhoso muito saboroso. Mulher sexy.

Verificar: algo de boa qualidade, que funciona. Também é sinônimo de estar em dia, sem dívidas.

grito: dívida.

Chunche: uma coisa, qualquer coisa.

Chuna: andar descalço ou sem sapatos.

chupeta: bar.

Coletivo: táxi coletivo.

Cipote: um cipote é um menino e um cipote é uma menina.

Desmontado, desmontado: em velocidade máxima.

enredar-se: endividar-se.

Juquência: mau cheiro.

Suas barbatanas fedem: suas axilas cheiram.

Sólido: algo que causa prazer, seja visualmente, musicalmente ou emocionalmente. Qualquer coisa pode ser sólida, como uma peça de roupa, uma música ou uma fotografia.

Mínimo: Sendo Honduras uma nação exportadora de bananas, quando estas não atingiam o tamanho mínimo para exportação, eram destinadas ao consumo interno. Desta forma mínima tornou-se sinônimo de banana.

Escuro: escuridão, fechamento

Palmeiras: Morrer.

Patachucho: alguém que sai muito ou anda muito.

Batatas: ataque de apreensão. A morte.

Ratatouille: uma forma de chamar dinheiro.

Rispar: sair correndo de um lugar.

Fio: broa de fubá amassada com manteiga e doce em forma de fio e assada no forno.

Sapo: fofoqueiro, falador O símile é feito com as grandes bocas dos anfíbios.

Comedores de limão: pessoa intrometida.

Camomila: algo que incomoda

Zurumbo: tonto, bobo, lombo.

Exemplos de regionalismos hondurenhos em frases

– “O chele tem um billullo e está em Tegucigalpa desde que chegou. Suas barbatanas já fedem, mas com o ratatouille que ele carrega, ele aguenta qualquer lanche.”

– Compramos uns mínimos de um bichín na rua, o coitado era legal e era meio abacate, mas quando viu o ratatouille ficou mais feliz que uma criança comendo rosquete.

– Rispamos da calha e deixamos o chillo sem pagar. Eu disse a ele que ele não pode ficar bravo com um cheto se ele já vive teimoso com outro.

– O ônibus estava sem manga e no escuro achei que íamos bater palma. Ela quase lhe deu um patatús e o zurumbo me deixou em apuros.