o que é, definição, características, exemplos

0
80


A paráfrase construtiva retrabalha um texto originalmente escrito por outra pessoa

O que é paráfrase construtiva?

o paráfrase construtiva É um recurso literário que consiste na reelaboração de um texto originalmente escrito por outra pessoa. O produto final pode parecer completamente diferente; no entanto, a ideia é a mesma, e se mantém ao longo do novo texto. Em geral, o ato de utilizar esse recurso é conhecido como parafrasear.

Uma paráfrase construtiva também pode ser usada quando se trata de mensagens orais. Nesse caso, a mensagem é reformulada em termos da compreensão de seu significado.

Parafrasear não implica repetir toda a mensagem do orador. Pelo contrário, exige a interpretação do seu significado nas palavras do ouvinte.

Etimologicamente, a palavra paráfrase tem sua origem no termo latino paráfrase, que traduz “forma adicional de expressão”.

No caso da paráfrase construtiva, esta pode ser formada por meio do desenvolvimento do conteúdo por meio de esclarecimentos, exemplos, explicações adicionais e pelo uso de sinônimos.

O uso da paráfrase construtiva é uma ferramenta muito útil nos processos de comunicação. Entre outras razões, permite ao emissor verificar se o receptor compreendeu a mensagem.

Características da paráfrase construtiva

Originalidade

A paráfrase construtiva é um texto original. Frases, vocabulário e estrutura de frases são retrabalhados pelo receptor da mensagem, mesmo que o texto original venha do remetente.

Quando a paráfrase falha em sua originalidade, é considerado plágio (que é uma cópia substancial do trabalho de outra pessoa).

Precisão

Reflete com precisão o tom, as ideias e a intensidade do texto de origem. Embora apresentado de forma diferente, o conteúdo parafraseado tem o mesmo significado do original.

As ideias apresentadas aderem fielmente à fonte original, apesar da alteração na sua apresentação.

Objetividade

Os conteúdos parafraseados não representam as ideias do receptor. Embora o conteúdo objeto da paráfrase seja uma reconstrução da fonte, os pensamentos ali expressos correspondem integralmente à fonte original.

Assim, o tom deve ser mantido o mesmo que o original em todos os momentos. Isso significa que a obra reconstruída deve refletir os mesmos estados de espírito (humor, raiva, tristeza, etc.).

Alcance

A paráfrase construtiva lida com todas as ideias-chave da fonte original. As ideias ou pensamentos são expostos em sua totalidade no conteúdo reformulado.

Como regra geral, é costume que o conteúdo parafraseado seja pelo menos tão longo quanto o original para garantir que todas as ideias importantes sejam usadas.

Pontos chave

Há uma série de pontos-chave que devem ser levados em consideração ao preparar uma paráfrase construtiva de qualidade. Alguns desses pontos são:

  1. Compreensão completa antes de começar a paráfrase. Dessa forma, a possibilidade de mudanças de significado é reduzida.
  2. Identificação de ideias e frases excepcionais que serão citadas no original no texto reformulado. Essas nomeações são feitas de acordo com os padrões internacionais acordados para este tipo de trabalho.
  3. Definição dos sinônimos que podem ser usados. Estes são usados ​​de forma que o significado original dado pelo autor da mensagem seja mantido.

Importância

A paráfrase construtiva é de grande importância nos processos educacionais. Por um lado, ajuda a compreender questões complexas.

Isso é possível convertendo os significados em ideias mais simples e fáceis de lembrar pelo leitor ou ouvinte. Também ajuda a melhorar sua compreensão de leitura.

Por outro lado, aumenta-se a capacidade de síntese, o que facilita a preparação para temas mais complexos.

Por fim, é uma ferramenta inestimável nos processos de tradução de obras escritas em línguas estrangeiras, pois reduz a possibilidade de traduções literais.

Exemplos de paráfrase construtiva

Exemplo 1

Texto original: “Os navios frigoríficos são geralmente de grande capacidade (mais de 4.000 toneladas) e possuem sistemas eficientes de circulação de ar e controle da velocidade de troca de ar” (Blasco Espinosa, 2015).

paráfrase construtiva: Em geral, pode-se dizer que os navios refrigerados possuem alta capacidade de carga e alta eficiência. Seus sistemas permitem transportar até 4.000 toneladas e seus sistemas de gerenciamento e controle de velocidade de troca de ar operam com eficiência.

Exemplo 2

Texto original: “Passa o ano de 1965 quando se constitui a ISO (International Standard Organization) com sede em Genebra, que impõe o uso de normas dimensionadas fixando comprimentos, larguras e alturas dos contêineres” (Sagarra, et al, 2004)

paráfrase construtiva: As características padronizadas dos contêineres datam de 1965. Nesse ano foi criada a ISO (International Standard Organization). Desde então, esta entidade se encarrega de padronizar suas características estruturais (comprimento, largura e altura).

Exemplo 3

Texto original: A fundação de Buenos Aires ocorreu em duas épocas diferentes. A primeira foi feita por Pedro de Mendoza em 1536, e a segunda por Juan de Garay em 1580.

paráfrase construtiva: A capital da Argentina, Buenos Aires, foi fundada em dois momentos históricos distintos, com uma distância entre as duas datas de 45 anos. Pedro de Mendoza fundou-o primeiro em 1536 e depois, décadas depois, Juan de Garay fundou-o novamente em 1580.

Exemplo 4

Texto original: O teatro é um gênero literário onde as obras são apresentadas em diálogo. Eles são feitos para serem executados em um palco, na frente de uma platéia.

paráfrase construtiva: O gênero teatral se caracteriza porque a forma como suas obras são apresentadas é o diálogo –conversas entre diferentes personagens–, e sua intenção é a performance cênica diante de um público.

Exemplo 5

Texto original: Um furacão é um redemoinho que pode atingir 119 km/h e se move sobre as superfícies do mar até atingir a terra firme ou morrer em latitudes médias mais frias ou águas polares. Começa em áreas tropicais e transporta energia tropical para os pólos.

paráfrase construtiva: Um furacão é um fenômeno atmosférico típico dos trópicos. É formado por ventos fortes que atingem velocidades de até 119 km/h, e levam o ar mais quente para as regiões mais frias do planeta, onde o furacão se desintegra.

Exemplo 6

Texto original: A gramática estuda os princípios e regras que regem uma língua, as relações entre palavras e frases e a constituição de regras sintáticas.

paráfrase construtiva: A gramática é o conjunto de regras que estabelecem o uso correto de uma língua, tanto para falá-la quanto para escrevê-la. Também estuda as ligações entre palavra, frase e sintaxe.

Exemplo 7

Texto original: Ecologia é uma ciência que estuda o equilíbrio ambiental entre todas as espécies que habitam um ecossistema e o próprio ecossistema.

paráfrase construtiva: Ecologia é um ramo da biologia responsável por investigar as relações ambientais que ocorrem entre os seres vivos que vivem em um determinado ecossistema e as características desse ecossistema.

Exemplo 8

Texto original: Quem acorda cedo, Deus ajuda.

paráfrase construtiva: Se uma pessoa se levanta cedo, ela terá tempo para realizar todas as atividades que planejou e, dessa forma, obtém a ajuda divina como recompensa por ter tudo feito a tempo.

Referência

  1. Real Academia Espanhola (s/f). Paráfrase. Extraído de dle.rae.es.
  2. Lane, SD (2016). Comunicação Interpessoal: Competência e Contextos. Nova York: Routledge.
  3. Delgado Linares, I. (2014). Habilidades sociais. Madrid: Edições Auditório.